|
|
楼主 |
发表于 2005-6-1 20:50:52
|
显示全部楼层
★木叶中忍,上忍,特别上忍篇:★
【海野伊鲁卡】海野イルカUmino Iruka 中忍
我想知道伊鲁卡姓的人恐怕不是很多吧,这是Weekly Jump 上面的
资料,既然是连载火影的杂志,应该不是乱写的。 Umino:海 (Umi)
野 (No) 是XX地方,XX领域的意思.Iruka就是海豚,所以伊鲁卡名
字的意思就是海里的海豚。感觉是个明快的名字,但就像我在《卡
卡西和兜的命运》那个帖子里面写的,因为鬼鲛的出现,我总是感
觉伊鲁卡的生命会受到威胁,或者说,雾隐和水隐村会有他的克星。
在海里,海豚Vs鲨鱼,单挑的话胜算不大,群殴应该能打赢。
上忍:
【旗木卡卡西】はたけ カカシHatake Kakashi
实在是人气天王呀。这个大家应该都知道了,谁叫卡卡西老师那么
受Fans追捧呢。
Hatake 是农田,确切说是稻田. Kakashi 是一种稻草人而且通常
这种稻草人是没有脸的,唉果然是这样,可恶的AB.但是在日本文
化里面,有一种专门的方法处理没有脸的角色,叫做KHenoheno-
Moheji. 可以从他的衣服上看到他的脸( Ninken wearing)。
我们要看清卡卡西的脸,除非AB疯了,否则他打死也不会Show给你
看的。毕竟这是卖点,越得不到的东西越想知道,真正知道和得到
了又说:“不过如此嘛”那种P话。支持AB,他是对的,坚持神秘主
义呀,不过小卡临死的时候还是适当小露一下就Ok啦。
【猿飞阿斯玛】猿飛アスマSarutobi Asuma
正像我前面提及的:猿飛 (Sarutobi)来自传奇忍者 猿飛佐助 (
Sarutobi Sasuke). 猿飞家族历史上也是传奇的忍者家族,但在火
影中,除了借鉴了这个姓,不能肯定还有什么其它联系,比如什么
3带和阿斯玛的关系呀啥的。他的名字Asuma阿斯玛看上去像个常规
的日本名字,用日本汉字写作“遊馬”. 鬼知道什么意思,难道是会
抽烟的马???笑~~
根据临之书,他9岁毕业,12岁成为中忍,实力和卡卡西相近(怎
么看都不像)姑且相信官方设定,再给他一个机会。
【夕日红】夕日紅Yuuhi Kurenai
她的姓夕日 (Yuuhi)是黄昏的太阳. 名字Kurenai是深红色,就是晚
霞火烧云那种,很艳丽的颜色,就像她的眼睛的颜色,这就是人物
特征设定和角色名字的关系,所以介绍那么多给大家是有意义的。
今年27岁,9岁从忍者学习毕业,阿斯玛的同学,也是一个小分队(
Genin team)的。从小就培养了感情和战术的默契。靠,这不是早
恋嘛。
【铁血凯】マイト ガイMaito Gai
阿凯老师的姓也很少有人知道,Maito源自mighty,强大的,有力的
极端的,翻译成铁血比较合适,动画里面阿凯出场的自我介绍就是:
木叶高贵的苍蓝猛兽-疯狂阿凯,阿凯不疯狂,那是热情,坚强如
铁,热血真情,铁血凯. 名字"Gai",源自英文 "guy"人,家伙,所
以阿凯名字的含义就是铁血男人的意思咯.
今年26岁,和卡卡西同龄,儿时好友,但卡卡西5岁毕业6岁成为中
忍,阿凯7岁才毕业,11岁才成为中忍,一直在追赶天才的脚步,
从未放弃。也正是这种坚忍赢得的卡卡西的尊重和承认,也赢得了
两人特殊的友谊。如果卡卡西在这个世界只剩一个朋友,那也是阿
凯。
===============Everz=====================
~特別上忍~Special Jonin:
【御手洗红豆】みたら しアンコMitarashi Anko
记得当年初见红豆,一个不留神,看成了“洗手御红豆”,把我差点
给笑蒙,呵呵,洗手干什么--做红豆汤,笑晕。
OK,严肃一点。她的名字也翻译成“御手洗安子”。
她的姓Mitarashi来自 みたらし団子 (Mitarashi-dango),一种日本
甜点米糕.
(这张图就是红豆的姓那种小吃-みたらし団子 (Mitarashi-dango)
Anko是甜甜粘粘的红豆团子,也是一种日本传统甜点. 人
如其名,她也超爱吃甜点,中忍考试吃了69串danogo and おしるこ
(Oshiruko, 一种甜豆汤) ,吃完还把竹签当飞标插到树上,形成木
叶的标志形状。
Anko是特别上忍,但当她是下忍的时候,属于大蛇丸小分队,她10岁
毕业并在12岁那年成为中忍,身上有封印,形状和佐助一样。但不是
很清楚为什么大蛇放弃了她。
【森野伊比喜】森野イビキMorino Ibiki
Ibiki是拷問・尋問专家 (Goumon/Jinnmon).
名字的含义是在森林里面打呼噜. 森野是森林里, イビキ 打鼾.
呵呵配合他高大威猛,还有点恐怖的面相,感觉就是一头在森林
里面鼾睡的大熊。
【月光疾风】月光ハヤテGekkou Hayate
这个无需解释,日本汉字和中文一样的意思。
正像他浪漫的名字一样,月圆越缺,人生无常,AB在设定他名字
的时候已经安排好了他像风一样消逝的命运。在加上他那略现孱
弱的病态,就给人以朝不保夕的感觉。风中之烛,昙花一现。
【不知火炫间】不知火ゲンマShiranui Genma
(aka Special Jonin B)特上B
牙签哥哥Genma是中忍考试最后一场的主考,公正且一贯冷静沉静。
不知火 是海上一种现象,夜晚的海面无数光闪耀,摇曳,美丽异
常。不知火也是动漫世界不错的风景,比如拳皇里面的大波妹,不
知火舞。
ゲンマ 有多种意思. 可以是 幻魔,也可以是Gemma (Alphecca),
天上的一颗星. 但也有其它神秘的东西的意思。
【足並雷同】足並ライドウAhinami Raido
Raido 是中忍考试笔试的监考官,上面的帖子有图。
Ashi 是脚的意思, 有时候也指腿。Ashinami是脚步移动的意思。
Raido 雷同, 日本汉字里面的雷同也有盲目赞成别人的意思,但
如果按发音“dou”也可以翻译成“雷动”,有势如奔雷的意思更酷一
点。
那个在中忍考试最后在火影3身边保护他的帅哥是山城青叶,最后
和卡卡西,阿凯一起力战音忍和砂忍入侵者---特此更正,Sorry
【惠比斯】エビスEbisu
Ebisu 是日本七福神,他们住在宝船 (Takara-bune, Treasure Ship)
可以给人带来好运气。
Ebisu 是商业和财富之神. 也是古代渔民的守护神,但现在已经完全
变成日本的财神啦。
典型的Ebisu形象是圆圆的脸而大大的耳垂
当你听到有人谈论 えびす顔 (Ebisu-gao)这就以为着他们认为你
圆圆的脸颊带着善意的微笑。
还有,福耳 (Fuku-mimi) 就是那种大大耳朵带着肥厚的耳垂就像 Ebisu。
拥有惠比斯耳朵的人在日本被认为有服气和财气。这点倒
和咱们中国一样。
===============Everz============
★木叶其它人物:★
传说中的3忍:
这3个人物的来源都是来自日本自来也的神话。感兴趣的朋友可以
到这个地址看看,是英文版的。而且,这3个人物是动漫明星,很
多传说,故事,游戏,漫画都有他们3个。
http://www.kiseido.com/printss/ji.html
由于是英文版,我简单给大家说说,想了解更多自己看吧。
【自来也】Jiraiya
自来也,这个名字来自古日本故事《児雷也豪傑物語 》
(Jiraiya Goketsu Monogatari).30年前这个故事被印刷出版,
最初的名字:我来也 (Garaiya) 来至于古代中国的諧史 (Kaishi).
当这个故事流传入日本后主人公名字变成了自来也. 在日本汉字里面
自来也也可以写作“児雷也”.
这个故事现在在歌舞伎 (Kabuki)的演出里面表演. 火影里面的自来
也不管是造型还是说话方式都和歌舞伎里面的自来也非常神似。可以
说灵感就是来源于此。
自来也的故事中,纲手是他的老婆,是擅长蜗牛魔法的,后来自来也
的一个徒弟,学会了大蛇魔法后就用蛇毒来害自来也夫妇,并有精彩
的战斗,后来夫妇两人中剧毒,另一个曾被自来也救过命的徒弟报恩
救了他们夫妇,后来的事情就不得而知,作者在大阪自杀,故事也没
了结尾。最早看见3忍的名字是在当年街机上的天外魔境,我一会把
图传上来给大家看。
自来也 (Jiraiya)头上的 油 “Abura”并不是因为他是油头滑脑的中
年人,而是因为他是 蝦蟇仙人 (Gama Sennin).用他自己的话叫妙
木山白发童子蛤蟆仙人自来也是也。
在日本,蝦蟇の油 (Gama no Abura)用来制药.据说治疗烫伤,烧伤
和刀剑伤比较有效果。
【綱手】Tsunade
自来也的神话里面,纲手是他的妻子,是个擅长蜗牛戏法的美女。
但神话里面没说人家胸脯大小,画那么惊人,纯粹是AB个人爱好。
打架的时候负担多大呀。
【大蛇丸】大蛇丸Orochimaru
在自来也的故事里面,这个名子是自来也和纲手的敌人。就是他
用剧毒的蛇差点把他们夫妇给咬死。
大蛇 当然顾名思义就是巨大的蛇啦,日文平时说大蛇更多用Daija. 所以对大
蛇丸来说,召唤万蛇是顺利成章啦。
第一次听到大蛇的名字,我第一反映是八岐大蛇(Yamata-no-Orochi). Y
amata-no-Orochi是8个头的传说中的大蛇。呵呵,我玩拳皇所以特
别查过相关资料。 Yamata是8分枝的意思.这条蛇是日本神話 (Nihon Shinwa)
的明星角色,拥有无数的神话传说和故事,因为他和创立日本
的神相关,这个神就是日本最NB的神-天照大神 (Amaterasu-Oomikami).
也就是他们的太阳神。
简单说,Yamata-no-Orochi是关于素戔嗚尊 (Susanoono-Mikoto),
他是天照大神的小弟弟. 品行败坏,在高天原 (Takamagahara, 类
似天堂,神域的地方)做尽坏事. 遭天遣逐出神域.离开的时候遇到
了一对老夫妇和他们的女儿 奇稲田姫 (Kushiinada-Hime),这一家
正在伤心的哭诉他们的8个女儿这些年一个接一个的被一条邪恶的大
蛇抢走,到现在仅存这么一个女儿了。Susano-ono-mikoto 发誓要
斩杀此蛇,但作为回报,是把女儿嫁给他(真是趁人之危的畜生呀).
他让老夫妇备酒 (Sake)壮行,喝醉了以后就借酒劲搏杀了大蛇 当
他斩断蛇尾的时候出现了一把剑,这就是传说中的草薙の剣 (Kusanagi-no-Tsurugi).
这剑属于他的姐姐(Amaterasu-Oomikami)
而且是传说中的三種の神器 (Sanshu-no-Jingi)之一.后来因为 倭
建命 (Yamato-Takeru-no-mikoto) 使用才使草薙剣名扬天下。
【宇智波鼬】うちはイタチ Uchiha Itachi
(大家问我鼬到底是什么动物,就是上面这个啦,这个是鼬的一种,也是最漂亮的一种,
黄鼠狼也是一种鼬,叫黄鼬,下面再给大家秀一张比较特殊的鼬--长尾鼬,比较
罕见,估计大家都没机会见到真正的)
Itachi 就是鼬这种动物. 在日本这种动物,被认为具备某种魔力。
传说的说法是,当你见到鼬,或者听到他的声音,你就有厄运降临
头上。而且,据说,当有人在鼬平时的路线上走过后,鼬永远都不
会再走这条路。
在古代的日本,鼬就是一种神秘的可以带来厄运的动物。
【蛤蟆文太】Gama Bunta
Gama 是癞蛤蟆的意思.
Bunta是一个著名日本演员的名字,他在一系列的影视作品里面扮演
黑帮流氓瘪三。他的名字叫菅原文太 (Sugawara Bunta).
认真听文太的发音,这和其它的声优是不同的. 因为他说广岛方言広島
弁 (Hiroshima). 有部电影, 仁義無き戦い (Jinginaki Tatakai), 在这
部电影里面,Sugawara Bunta是主角, 大说广岛方言,大部分
火影的声优都是东京腔,除了文太的声优 。虽然我也不太懂但是,
广岛音大部分以 “じゃけん (jaken)”结尾.
而且文太的衣服也是传统的日本瘪三服.腰缠绷带插着把刀,上衣有
点短和服(Kimono)的意思,背后的“蝦”代表“蛙”.
鸣人叫文太为“親分 (Oyabun)”,通常用在日本黑帮电影里面,就是
老大的意思,呵呵,有老大就有小弟“子分 (Kobun)” 親 (Oya) 代
表父母,子(Ko)代表孩子,癞蛤蟆吉就叫文太为“Oyaji”
【猿猴王.猿魔】Enko-O Enma
没有什么意思,纯粹借鉴中国文化。
【九尾】九尾の妖狐 Kyubi no Youko
(这就是九尾的真实版,非洲的沙狐,性情极度残暴)
九尾 (kyubi)日本汉字字面上就是9条尾巴的妖狐 (youko) 。
九尾是一只怪兽,多次出现在古代中国,韩国,日本的文学作品
里面。现在说说九尾在日本的文化背景。妖狐化身为美女到各个国
家造成王朝覆灭的传说在《潮与虎》里面有出现过的,而且还和主
人公小潮的母亲有密切关系……
下面是我翻译的另外一种比较概括的传说:
公元前11世纪,在中国有一个倾国倾城的皇后,皇帝宠爱非常,并
满足她一切的愿望。但是皇后本质邪恶,残忍好杀,并想颠覆这个
国家,杀尽国内子民。后来一个勇敢的英雄挺身而出,杀掉皇后,
拯救了国家。
这个皇后据说就是修道1000多年的九尾的化身。在中国被杀掉之后,
700年后在印度再次现身,变成了另外一个美艳的少女。同样,被
王子深深爱上,于是她利用王子的宠幸继续为非作歹。
有一天,王子发现花园里睡着一只狐狸,于是就向她射了一箭。但
从那天开始就头疼愈烈。御医告诉王子其实那只狐狸就是你的老婆,
王子震怒,下令全国绞杀妖狐,但她早已逃之夭夭。
靠,翻译到这里,我往下一看,你们猜日本神话里面是什么,居然
是烽火戏诸侯的故事,当然那个可怜的皇后也是九尾。这样一看,
前面那个岂不是妲己???算了,我接着翻吧。结果九尾被杀了。
又过了1000年,九尾来到了日本,还是倾国美女,还是被皇帝喜欢,
这次她老实点了,没敢害人,但是皇帝就倒了血霉了,身子骨一天
不如一天。这时候,御医又告知了真相(挺佩服御医的,NB的先知)
然后,九尾遭受万箭穿心而死,然后尸体变成了一块石头,终日流
出致命的毒液。
据说九尾每过1000年,就能让尾巴隐藏一根,功力大增,但也因为,
变身,所以狂兴大发,必须出来伤人,但这个时候能量也最大。
我靠,这个传说真Y没劲,感觉白翻译了,小日本这不是胡诌吗。
都什么和什么呀,这也敢叫神话,决定是黔驴技穷呀,真败了。
|
|