[转帖]关于mm组合的妙论

毛毛虫

首先，在英文上MM根本没有任何意义，即使在中文世界中，不上网的人也不懂这是什么意思的，上网知道这是什么意思的，应该更明白这意思更不适用于一对NBA球员了；M&M倒是有意思,不过那是巧克力了! 其次，作为缩略词，读起来非常拗口，一点也不响亮，读快了你甚至会以为别人是在学羊叫，这是作为缩略词的大忌 再者，作为中文媒体，“姚麦”这样的称呼，用得直达，读起来先抑后扬也非常响亮。为何要舍中文之精华而取中式英文之糟粕呢？ 现在无从查证从哪儿传开这个称呼的了，我印象中好象是新浪吧，当然有这样印象可能是因为我常去新浪，或者新浪的编辑一向给我比较BC的感觉吧。 一对球星组合是不是非得要有个两字母缩略称呼呢？除了OK还有吗？其实科比和奥胖会被称为OK，主要还是两人的名字中恰好分别有OK这个字母，而OK又刚好是常用语，否则根本不会有这样的缩略称呼。但是既然有了OK，到中国的新生代体育编辑手上，自然不会放过姚明和麦迪了，MM自然应运而生。 Scottie Pippen和Michael Jordan同志应该很庆幸自己没有生在OK之后,否则“SM组合”(SM：缩略语Sadism & Masochism 性虐待狂与性受虐狂)的大名就少不了了!就算这些记者们饶了乔丹不想把SM用在他身上,那倒霉的就只有犹它双煞了：Stockton & Malone,还有比这更标准的SM组合吗? 现在国外对姚麦的英文称呼一般就是Yao-Tmac或者Tmac-Yao，你要是去英文论坛打出"MM",不知道会有几个人能懂。 俺建议大家一起鄙视“MM”这个词!!!!!!

[此贴子已经被作者于2004-11-16 13:00:06编辑过]

色色小和尚

呵呵

支持！！！！！

顶！！！！！！