鲍勃马利>--转

popeye

NO Woman No Cry(女人不哭) 鲍勃马利（Bob Marley） 最优秀的作品之一 （入选滚石杂志的《The 500 Greatest Songs Of All Time》 http://www.rollingstone.com/news/story/_/id/6595882/sort/name?pageid=rs.RS500&pageregion=blob）。 整首作品鲍勃马利 用最平实的语言回忆了自己的过去，没有华丽辞藻，却感人置深。 每次夜深人静时这首歌时，过去的时光总会浮现在我的眼前，有好多次都情不自禁的哭了。 听听这首歌，看看有没有同感? 歌曲下载（1975年在伦敦的Rainbow Theater现场版） 歌词作者：V. Ford http://www.notv.co.kr/include/more/nocry.mp3 （难于理解的地方我做了注释） No, woman, no cry; //不，女人不哭 No, woman, no cry; No, woman, no cry; No, woman, no cry. Said - said - said: I remember when we used to sit In the government yard in trenchtown, ××××××××××××××××××××//government yard in trenchtown 牙买加政府在TrenchTown的公共住房项目（相当于现在平民区）， ××××××××××××××××××××//五六十年代,鲍勃马利在那里度过了他的童年 Oba - obaserving the ’ypocrites ××××××××××××××××××××//obaserving the ’ypocrites拉丁语，意思是“与朋友谈天说地” As they would mingle with the good people we meet. Good friends we have, oh, good friends we’ve lost Along the way. In this great future, you can’t forget your past; So dry your tears, I seh. No, woman, no cry; No, woman, no cry. ’ere, little darlin’, don’t shed no tears: No, woman, no cry. Said - said - said: I remember when-a we used to sit In the government yard in trenchtown. And then georgie would make the fire lights, ×××××××××××××××××××××××××//这里提到的Georgie(乔治)，确有其人 As it was logwood burnin’ through the nights. Then we would cook cornmeal porridge, Of which I’ll share with you; My feet is my only carriage, So I’ve got to push on through. But while I’m gone, I mean: Everything’s gonna be all right! Everything’s gonna be all right! Everything’s gonna be all right! Everything’s gonna be all right! I said, everything’s gonna be all right-a! Everything’s gonna be all right! Everything’s gonna be all right, now! Everything’s gonna be all right! So, woman, no cry; No - no, woman - woman, no cry. Woman, little sister, don’t shed no tears; No, woman, no cry. I remember when we used to sit In the government yard in trenchtown. And then georgie would make the fire lights, As it was logwood burnin’ through the nights. Then we would cook cornmeal porridge, Of which I’ll share with you; My feet is my only carriage, So I’ve got to push on through. But while I’m gone: No, woman, no cry; No, woman, no cry. Woman, little darlin’, say don’t shed no tears; No, woman, no cry. Eh! (little darlin’, don’t shed no tears! No, woman, no cry. Little sister, don’t shed no tears! No, woman, no cry.) 原文地址http://club.music.yule.sohu.com/read-westernmusic-107363-0-3.html