|
|
楼主 |
发表于 2004-11-8 03:51:05
|
显示全部楼层
|
斯佳丽:上帝为我作证……上帝为我作证……他们打不垮我!……我要渡过难关,难关过后永不再挨饿……也绝不再让家里人挨饿!哪怕我不得不去撒谎--去偷--去骗--去杀人!上帝为我作证,我要永远不再挨饿!
斯佳丽:你指望什么,他们怎么想,我一概不管.我只想跳舞,跳舞.即使今晚和阿贝·林肯本人跳舞我也不会在乎.
瑞特:你是我一生中最美的舞伴.
斯:巴特勒船长,别把我搂得这么紧,我要生气的!再跳一曲我就名誉扫地了.瑞:只要有足够的勇气,就可以不要名誉.斯:噢,说出这种话你不觉得可耻吗?你的华尔兹跳得真好,巴特勒船长.瑞:别跟我调情了.我可不是你种植园里向你求爱的人.我想要的不只是你的调情.斯:你想要什么?
瑞:我会告诉你的,斯佳丽·奥哈拉,只要你脸上别带着那种南方美人儿的傻笑.有一天我想要你对我说我听你对阿希礼·威尔克斯说过的话……"我爱你."斯:瑞特·巴特勒,你今生今世绝不会听到我对你说这句话的!
斯佳丽:说吧,尽管侮辱我吧.我不在乎你怎么说,只要你给我钱.我不会放弃塔拉,只要我还有一口气,我就不放弃.噢,瑞特,请你给我钱吧.
瑞特:我就是想给也不行.我的钱都在利物浦,不在亚特兰大.我如动那笔钱,北方佬就会像鸭子扑向6月的虫子一样向我扑来.所以你明白了吗,我亲爱的,你这可是白让自己蒙羞了.快别叫了,你想叫北方佬看见你这副模样吗?
斯:把你的手拿开,恶棍!在我开口之前你就知道我想说什么了,你明知道不会借钱给我.可是,可是你还让我白费口舌.
瑞:我喜欢听你说些什么.高兴点,你可以在我被绞死时来看我,我会在遗嘱上提到你的.
斯:我会来的,我只怕他们不会在来得及给塔拉付税前绞死你.
斯佳丽:我不能让他走,不能!一定有办法让他回来.噢,现在我想不了这些,不然我要想疯了.明天,明天再想.我一定要想清楚,一定!现在该干什么呢?什么才事关重要呢?
奥哈拉先生:你的意思是,凯蒂·斯佳丽·奥哈拉,塔拉对你毫无意义吗?土地是惟一重要的东西,是惟一永恒的东西.
阿希礼:那东西你爱它胜过爱我,只是你不知道.奥:塔拉,这是你力量的源泉.
阿:塔拉,塔拉的红土.
奥:土地是惟一重要的东西,惟一永恒的东西.
阿:只是你不知道,那东西你爱它胜过爱我,塔拉.奥:这是你力量的源泉.
阿:塔拉的红土.
奥:土地是惟一重要的东西.
阿:那东西你爱它胜过爱我.奥与阿:塔拉的红土!塔拉!塔拉!斯:塔拉!家!……我要回家,我要想办法让他回来.不管怎样说,明天是新的一天!
|
|