|
|
楼主 |
发表于 2004-11-8 03:54:05
|
显示全部楼层
|
(力克不能原谅伊尔莎的背约.尽管拉兹洛竭力想以高价同他换取过境证,都被拒绝了.伊尔莎得知后,毅然孤身前去找力克.)
力克:你是怎么上来的?
伊尔莎:从街道边的楼梯.
力克:今早我说过你有空来坐坐,不过现在来有点太早了吧.你不坐下来吗?
伊尔莎:理查德,我必须来见你.
力克:哦,又叫我理查德,仿佛我们回到了巴黎.
伊尔莎:求你别这样.
力克:你不请自来不会碰巧同过境证有关吧.看来只要我有了这些过境证就绝对不愁寂寞了.
伊尔莎:无论你要多少钱我都给你,但你必须给我过境证.
力克:我已经和你丈夫讲清楚了.这绝对不可能.
伊尔莎:我知道你对我的看法,但我请求你为了更重要的事先把私人感情放在一边.
力克:我是否有必要再听一回,你的丈夫是个多么伟大的一个人,而他所奋斗的事业又是多么的崇高?
伊尔莎:这也是你的事业.你在用自己的方式为同样的事业奋斗着.
力克:我不再为任何事奋斗了,除了为我自己.我只对自己的事感兴趣.
伊尔莎:理查德,我们曾经相爱过.如果那段时光对你还存在一点意义的话……
力克:如果我是你,我就不会再把巴黎端出来,这真是差劲的推销把戏.
伊尔莎:请听我说.如果你知道了曾发生过什么事,如果你明白真相,该多好啊!
力克:不论你跟我说什么我都不会相信你.你现在为了达到目的,什么都说得出来!
伊尔莎:你该为自己感到惭愧.现在的局势这么危险,而你所想的却只有你自己.一个女人伤害过你,你就向全世界报复.你这个胆小鬼,懦夫.(她禁不住住哭泣起来),理查德,对不起.对不起,但你是我们最后的希望,如果你不帮我们,维克多·拉兹洛会死在卡萨布兰卡的.
力克:那又怎样?我也会死在卡萨布兰卡.这可是个死亡的好地方.如果……
(他惊鄂地看到伊尔莎掏出一把小手枪瞄准了他)
伊尔莎:好吧,我试过跟你讲道理.能做的我都做了.现在,我要那些过境证.去拿给我!
力克:我不必去拿,它们就在我这儿.
伊尔莎:放到桌子上.最后说一次,放到桌子上.
力克:如果拉兹洛和那个事业对你如此重要,什么也挡不住你话,好吧,我让你更方便些.来,开枪吧.这会帮我一个大忙.
(伊尔莎颤抖起来,她忽然垮下来,用手捂住脸哭了.力克走过去,她投入了他的怀抱)
伊尔莎:理查德,我曾尽量避开你.我以为再也见不到你了.但是你又回到我的生活中来.
(伊尔莎向力克解释了事情的来龙去脉.她以前因为敬仰拉兹洛而嫁给了他,原以为那就是爱.拉兹洛被盖世太保抓进集中营后,有消息传来说拉兹洛在企图逃跑时被打死了.接着伊尔莎遇到力克,并发觉力克才是她的真爱,但是就在她准备同力克离开巴黎时,一个朋友告诉她,拉兹洛还活着,而且病得很重,非常需要她.没有其它办法,她只能不辞而别.力克原谅了伊尔莎.为了那个更重要的事业,他同敌人周旋,帮助拉兹洛特派员夫妇顺利坐上飞机离开了卡萨布兰卡.)
|
|