找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 37|回复: 5

敬请那位外语高手帮忙翻译一下,谢谢!

[复制链接]

1

主题

2

回帖

322

积分

新手上路

积分
322
发表于 2005-5-24 21:39:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

总结摘要:

会计信息是会计工作的最终产品,目前已日益成为一种准“公共产品”,其质量的好坏将直接影响到社会资源的利用率,这就要求会计信息必须做到真实和公允。然而现阶段,会计信息质量普遍不高,会计信息失真已到了非常严重的程度。

会计信息失真可分为“违法性会计信息失真”和“合法性会计信息失真”,前者是指“蓄意造假”或“故意造成会计信息失真”的行为,这是我国当前企业会计信息失真问题的重点和难点,也是需要“追根溯源”的主要方面。后者则是指“非故意的过失”、“会计人员专业素养”等原因所导致的会计信息失真。

要治理会计信息失真,必须从二方面入手:

一. 真正建立与完善现代企业制度和监督制度,改革人事管理制度,加大执法力度,使企业、单位在法制的轨道上正常运营;

二.加强会计人员的管理和继续教育,加强单位内部制度的建设,强化内部监督,加强社会监督体制,遵守国际规则,提高会计信息质量。把握这两个方面,解决会计信息失真问题指日可待。

-------------------------------------------------

注:论文用稿,请认真翻译,并留下你的 qq号。

回复

使用道具 举报

101

主题

4645

回帖

32万

积分

新手上路

积分
322401
发表于 2005-5-24 21:45:35 | 显示全部楼层

不会

帮你顶一下

回复

使用道具 举报

85

主题

1121

回帖

9万

积分

新手上路

积分
92096
发表于 2005-5-24 22:10:30 | 显示全部楼层

The summary :

Accounting information is the final products that an accountant worked, have already become a kind of accurate " public products " day by day at present, the quality of its quality will influence the utilization ratio of social resources directly, this requires accounting information to make sure truly and just and sound. But the present stage, accounting information quality generally high, accounting information distorted to reach serious degree very already.

Accounting information distorted to can divide into for " person who break the law accounting information distorted " and " legitimacy accounting information distorted ", or the behavior " causing accounting information to be distorted on purpose " that the former refers to " bent on making the fake ", this is focal point of a distorted problem of present enterprise's accounting information of our country and difficult point, it is the main respect needing to " trace to its source " too. The latter refers to “Such accounting information that the reason causes as the involuntary fault “, “accounting personnel's professional accomplishment”, are distorted。

It must proceed with two respects to manage accounting information distortedly:

First. Really set up and improve the modern enterprise system and supervisory system, reform the management system of the personnel, devote more efforts to enforcing the law , make enterprises , normal running at the track of legal system of unit;

Second. Strengthen accounting personnel's management and continuing education, strengthen the construction of the system inside the unit, strengthen the inside and make sure , strengthen the social supervision system , observe the international rules, improve accounting information quality. Holding these two respects, it is within sight to solve the distorted problem of accounting information.

[此贴子已经被作者于2005-5-24 14:32:11编辑过]
*^_^* HOHO *^_^*
回复

使用道具 举报

85

主题

1121

回帖

9万

积分

新手上路

积分
92096
发表于 2005-5-24 22:12:02 | 显示全部楼层
只能翻译到这个程度了,专业术语,自己看着办好了。
*^_^* HOHO *^_^*
回复

使用道具 举报

60

主题

1289

回帖

8万

积分

新手上路

积分
81139
发表于 2005-5-25 01:17:24 | 显示全部楼层
以下是引用dreamlover在2005-5-24 14:12:02的发言: 只能翻译到这个程度了,专业术语,自己看着办好了。

哈哈哈哈哈哈

我顶了

[color=black][b]李鱼,02工商管理,QQ:84448,手机:13573544448/13255458595.资深网络投资专家,热爱计算机事业,梦想5个亿,谢谢收看![^@^][/b][/color]
回复

使用道具 举报

1

主题

2

回帖

322

积分

新手上路

积分
322
 楼主| 发表于 2005-5-25 17:13:25 | 显示全部楼层
非常感谢 dreamlover
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|似水流年

GMT+8, 2026-9-4 22:35 , Processed in 0.138812 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表