“国骂”如何翻译？[原创]

郭海军中国

谁都知道，在我国长城内外、大江南北、三百六十万平方公里的大地上，使用频率最高的一句话并不是“你吃了没有”，而是以别人妈为中心字的一句口头禅。中心词是：“他妈的”或“你妈的”，根据各地方言不同，“妈”可用“娘”或“老母”代替，意思不变。前面可以加动词，后面可以加名词，变成“*他妈的*”。“妈”字还可向前延伸，变成“奶奶”或者“祖宗”什么的。 　　这就是“国骂”。虽说是所谓“粗言烂语”，但却是我们必须面对的文化现象。 　　“国骂”是传统文化，源远流长，经久不衰，但由于广泛传播于民间，少见于文字，来源难考，至少三国以前就有，因为张飞常说。最有名的一句是他单骑立于当阳桥上，大吼：“曹操，到底是进是退，我*你他妈的*！你到是说话啊！”，结果吓退曹贼三军数十万人。 　　盛唐时，小日本、高丽国、越南等国大量剽窃中国文化，使这帮小国脱离了蛮荒，幸运的是，他们却没有学到“国骂”，可见他们未得中国文化的真传。即使今天看他们偷学的汉语、汉字，也是越看越别扭。 　　“国骂”还是中国文化的独到之处，反映了民族的两大特性：男人血统最要紧，女人贞操最要紧。“国骂”一石二鸟，痛击对方两大要害，反映出惊人的智慧。美国有句类似的俗语：FUCK YOU，但其内涵单调直白，与我们的“国骂”简直不可同日而语。 　　因此，“国骂”就有如何翻译的问题，特别在对外交往日益增多的今天。但令人汗颜的是，我们竟然没有权威的翻译版本。原因是中国文化博大精深，单就“国骂”而言，其内涵之丰富，就大大超乎鬼佬的想象。 　　“国骂”到底是什么意思，这要看说话的场合、对象、说话人的语气、眼神、表情，甚至要看是否露出牙齿。 　　当两人恶语相向，满脸狰狞，欲致对方于死地而后快时，“国骂”就是骂，大体想说，如果由我经手（虽然这不是真的），叫你妈失去贞操，那么你的血统就可能不纯正，你我的伦理关系都可能改变。恶毒之致，直叫你痛不欲生，嶙牙裂齿。 　　当两人满脸堆笑，满眼亲密，勾肩搭背时，“国骂”就是爱，正所谓打是亲骂是爱：“*你妈的*，你最近去那啦，我快想疯了。” “国骂”比“亲爱的”还要来得亲爱。 　　当两人关系非亲非仇，非敌非友，说话人面无表情时，“国骂”就变得与你我毫不相干，成了多余的、令人生厌的废话，就象领导做报告时说的“啊——，啊——”一样。 　　你看怎么翻吧？ 　　我们中国人自己很难翻，太直白吧不文雅，太简单吧无法表达精髓，太深奥吧又怕别人莫名其妙。冯巩在一段相声里翻译过一次：“也许、大概、可能是问候你的母亲”，以为可以糊弄洋人，而洋人真以为是一句美好的祝福语，结果你说一句“你他妈的”，洋人就说十句“你他妈的”回敬你，最后是搬起石头砸自己的脚。 　　历史上许多洋人也尝试翻译我们的“国骂”。英语曾想翻成FUCK YOU，我前面说了，与“国骂”有天壤之别。日语译为“你的妈是我的母狗”，更叫人莫名其妙，让人怀疑日本人有些变态。最令人佩服的是德国人，用他们那科学而严谨的态度，干脆译成“我使用过你的妈”。哇，叫人目瞪口呆，简直要假戏真唱了。 　　唉，衷心希望“国骂”不要再流传、再曼延。不说污染社会环境、败坏社会风气、有背科学发展观之大道理，不谈地球村、世界一体化之大话题，单单一个小小的技术问题就解决不了：“国骂”无法翻译！你说是不是？ 　　 作者声明：本帖为本人原创，未经本人和华声论坛许可，不得转载

fyfy

哈哈!楼主还真没想到国骂还有这么多道道!!